1 00:00:01,933 --> 00:00:16,466 ♪ 2 00:00:16,466 --> 00:00:18,033 -[Βιλέτ] Πώς μπόρεσες να κλέψεις κάτι τέτοιο; 3 00:00:18,033 --> 00:00:19,700 -Δεν το έκανα. 4 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 Το αγόρασε η «κόμισσα του Βαλουά». 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,900 Με λίγη βοήθεια από τις φτωχές πεσμένες γυναίκες. 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,866 -[γέλια] Πω πω, Jeanne! Πόσα κερδίζετε; 7 00:00:27,866 --> 00:00:31,066 -Πολλά. Από τότε που έχασες αυτό το μωρό, 8 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 Η βασίλισσα αναρρώνει στα δωμάτιά της, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,066 κολλημένος στα άλλα παιδιά του. 10 00:00:35,066 --> 00:00:38,966 Λένε ότι έχει το χρώμα του σάπιου γάλακτος. 11 00:00:38,966 --> 00:00:42,500 Όμως η απουσία του παίζει ρόλο στα σχέδιά μας. 12 00:00:42,500 --> 00:00:46,100 Οι απλοί αυλικοί δεν έχουν τρόπο να διαψεύσουν την ιστορία μου. 13 00:00:47,866 --> 00:00:51,266 Νομίζουν ότι είμαι ο νέος φίλος της βασίλισσας. 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,266 -[Βιλέτ] Και το κολιέ; 15 00:00:59,266 --> 00:01:01,000 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς θα το κάνεις 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,066 Πείσε τον κοσμηματοπώλη. -Δεν είμαι. 17 00:01:03,066 --> 00:01:05,733 Απλά πρέπει να πείσω τη μάρκα. 18 00:01:05,733 --> 00:01:07,500 -Που δεν έχεις βρει ακόμα, Ζαν. 19 00:01:07,500 --> 00:01:09,966 -Ω, Βιλέτ, είσαι φοβισμένη και ανήσυχη. 20 00:01:09,966 --> 00:01:12,200 Οι Βερσαλλίες είναι γεμάτες πλούσιους ηλίθιους 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,466 που θέλουν να ευχαριστήσουν τη βασίλισσα. 22 00:01:14,466 --> 00:01:17,666 Πρέπει απλώς να βρω τον ανόητο που είναι αρκετά απελπισμένος. 23 00:01:17,666 --> 00:01:21,100 θέλοντας να της αγοράσει το πιο ακριβό κολιέ στον κόσμο. 24 00:01:21,100 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:15,700 --> 00:02:21,133 ♪ 26 00:02:21,133 --> 00:02:23,166 -Θα με κάνεις να μοιάζω με κυρίες! 27 00:02:23,166 --> 00:02:25,866 -[Yolande] Όχι, φαίνεται ωραίο. 28 00:02:25,866 --> 00:02:28,966 -Α, θα μπορούσαν όλοι να σταματήσουν να παραπονιούνται; 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,500 Αρκετά! 30 00:02:32,500 --> 00:02:37,433 [γέλια] Μουσελίν! 31 00:02:37,433 --> 00:02:39,600 - Μεγαλειότατε. 32 00:02:39,600 --> 00:02:43,133 -Είμαι πολύ καλά. Έχω ξεκουραστεί αρκετά. 33 00:02:43,133 --> 00:02:44,766 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε το Δελφίνι. 34 00:02:44,766 --> 00:02:47,533 Πέρασε μια πολύ ανήσυχη νύχτα. 35 00:02:49,333 --> 00:02:51,166 Ω, τι είναι αυτό; 36 00:02:51,166 --> 00:02:53,900 -Ένα δώρο. 37 00:02:53,900 --> 00:02:55,900 -[Marie] Μπορείς να φροντίσεις το Mousseline; 38 00:02:57,733 --> 00:02:59,966 -[Γιολάντε] Έλα, λοιπόν. Ας το καθαρίσουμε αυτό. 39 00:02:59,966 --> 00:03:03,400 -Αυτό το άρωμα βοηθά στην ανύψωση της διάθεσης μου. 40 00:03:03,400 --> 00:03:04,866 Όταν δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 41 00:03:04,866 --> 00:03:07,466 -Δεν έχω συνηθίσει σε αυτή την αδυναμία. 42 00:03:07,466 --> 00:03:10,966 Κι αν δεν νιώσω ποτέ όπως παλιά; 43 00:03:10,966 --> 00:03:12,966 -Θα πας. 44 00:03:12,966 --> 00:03:15,266 Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 45 00:03:15,266 --> 00:03:16,933 [χτύπησε την πόρτα] 46 00:03:17,866 --> 00:03:20,333 [Η πόρτα ανοίγει] 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,366 -[Μαρί] Άσε με. 48 00:03:23,966 --> 00:03:25,566 [αναστεναγμοί] 49 00:03:26,633 --> 00:03:29,133 Πες μου σε παρακαλώ ότι βρήκες τα γράμματα. 50 00:03:29,133 --> 00:03:34,100 -Έχω ερευνήσει διακριτικά την κλοπή. 51 00:03:34,100 --> 00:03:36,600 Δεν βρέθηκε τίποτα 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 -Πού είναι;! 53 00:03:40,633 --> 00:03:42,400 Καταλαβαίνετε; 54 00:03:42,400 --> 00:03:45,433 Αν φτάσουν στον Λούις, θα με χωρίσει. 55 00:03:46,466 --> 00:03:48,333 -Ο κλέφτης πήρε και άλλα αντικείμενα. 56 00:03:48,333 --> 00:03:51,300 Μάλλον δεν ξέρεις τι έχεις. 57 00:03:51,300 --> 00:03:54,066 Θυμάσαι πόσο κρύο έκανε; 58 00:03:54,066 --> 00:03:56,066 Μάλλον τα έκαψε σαν καυσόξυλα. 59 00:03:56,066 --> 00:03:59,400 -Breteuil, αν τα έκαιγε, 60 00:03:59,400 --> 00:04:01,866 Η ζέστη θα φώτιζε τα λόγια μου! 61 00:04:03,800 --> 00:04:09,033 ♪ 62 00:04:09,033 --> 00:04:11,300 [αδιάκριτη φλυαρία] 63 00:04:15,500 --> 00:04:16,966 εκτιμάται πολύ 64 00:04:16,966 --> 00:04:18,566 -Φυσικά. Με χαρά, κυρία. 65 00:04:18,566 --> 00:04:21,100 -Φτωχές πεσμένες γυναίκες, ευχαριστώ. 66 00:04:22,733 --> 00:04:26,933 -Συγγνώμη, είσαι μεθυσμένος; -Λοιπόν, κι αν είμαι; 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,766 Είμαι παντρεμένος με έναν άχρηστο και άθλιο άνθρωπο, 68 00:04:28,766 --> 00:04:32,766 και οδηγώ μια άθλια και ανούσια ύπαρξη. 69 00:04:32,766 --> 00:04:35,133 Κάπου πρέπει να βρω ευχαρίστηση. 70 00:04:36,833 --> 00:04:38,733 -Υπάρχει η κόμισσα του Βαλουά. 71 00:04:38,733 --> 00:04:41,400 Πρέπει να σου πω κάτι. 72 00:04:45,300 --> 00:04:47,933 -Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε μια φιλανθρωπική οργάνωση. 73 00:04:47,933 --> 00:04:49,933 -[ρουθουνίζει] 74 00:04:49,933 --> 00:04:52,300 -Ή τουλάχιστον βρες ένα χόμπι. 75 00:04:52,300 --> 00:04:56,966 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σε μπερδεύουν με ιχθυοπώλη. 76 00:04:56,966 --> 00:05:00,166 -Γνωρίζετε την κόμισσα του Βαλουά; 77 00:05:02,000 --> 00:05:05,033 Είναι όντως φίλη της Βασίλισσας; 78 00:05:05,033 --> 00:05:07,566 -Έλα εδώ, θα σου πω ένα μυστικό. 79 00:05:07,566 --> 00:05:11,900 Πρέπει να ξεπεράσεις τον ενθουσιασμό σου με την Αντουανέτα. Είναι αξιολύπητο. 80 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Συγκινητικός! 81 00:05:14,900 --> 00:05:17,933 -[Jeanne] Η πριγκίπισσα του Lamballe φαίνεται λυπημένη. 82 00:05:19,433 --> 00:05:22,733 -Θα έκανε τα πάντα για τη στοργή της βασίλισσας. 83 00:05:26,133 --> 00:05:28,533 -[Beaumarchais] Το πρόβλημα είναι ότι μου χρωστούν ακόμα πληρωμή. 84 00:05:28,533 --> 00:05:30,600 τα όπλα που πήρα για σένα στην Αμερική. 85 00:05:30,600 --> 00:05:34,200 —Πρέπει να μιλήσεις με την Καλόν. Το θέμα είναι δικό σου τώρα. 86 00:05:34,200 --> 00:05:36,166 -Σας ευχαριστώ. 87 00:05:36,166 --> 00:05:38,400 Ήλπιζα να κερδίσω εισόδημα με τη νέα μου δουλειά, 88 00:05:38,400 --> 00:05:42,333 «Ο Γάμος του Φίγκαρο», αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα το απαγόρευσε. 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,633 Τι περιμένατε; Χλευάζει τις άρχουσες τάξεις. 90 00:05:46,633 --> 00:05:49,166 Τα επικίνδυνα λόγια έχουν επικίνδυνες συνέπειες, Beaumarchais. 91 00:05:49,166 --> 00:05:52,166 -[Beaumarchais] Έχετε δίκιο, κύριε. Έκανα την υπέρβαση. 92 00:05:52,166 --> 00:05:54,233 Αλλά έχω κάνει αναθεωρήσεις, 93 00:05:54,233 --> 00:05:58,000 Και το έργο είναι πλέον μια ακίνδυνη ρομαντική φάρσα. 94 00:05:58,000 --> 00:06:00,566 Μεγαλειότατε, βοηθήστε με. 95 00:06:00,566 --> 00:06:04,200 Ήσασταν πάντα προστάτης των τεχνών. 96 00:06:04,200 --> 00:06:06,000 -Όλοι αγαπήσαμε τον «Κουρέα της Σεβίλλης» σας. 97 00:06:06,000 --> 00:06:09,666 Σε αγαπήσαμε σε αυτό. Θυμάστε, Μεγαλειότατε; 98 00:06:11,666 --> 00:06:13,633 -Φωτίσατε το θέατρο. 99 00:06:13,633 --> 00:06:15,966 -Θα ήταν τόσο κακή εμφάνιση... 100 00:06:15,966 --> 00:06:18,466 Κι αν έμενε μόνο το χιούμορ; 101 00:06:19,066 --> 00:06:21,533 Δεν χρειαζόμαστε όλοι λίγη διασκέδαση; 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,300 -Θα διαβάσω τις νέες σελίδες. 103 00:06:27,300 --> 00:06:28,700 Εάν η πολιτική δεν αναφέρεται, 104 00:06:28,700 --> 00:06:31,533 θρησκεία ή κυβέρνηση, 105 00:06:31,533 --> 00:06:34,600 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια ιδιωτική παράσταση στις Βερσαλλίες. 106 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 Μόνο με πρόσκληση. 107 00:06:36,700 --> 00:06:40,166 -Θα είναι επιπόλαιη και ασήμαντη διασκέδαση. 108 00:06:40,166 --> 00:06:41,900 -Ελπίζω ναι. 109 00:06:41,900 --> 00:06:44,200 Δεν θα ήθελα να σε κλείσω στη Βαστίλη. 110 00:06:47,766 --> 00:06:59,566 ♪ 111 00:06:59,566 --> 00:07:02,966 -Αυτό θα είναι διασκεδαστικό, πολύ διασκεδαστικό. 112 00:07:02,966 --> 00:07:09,100 Θα έπρεπε... θα έπρεπε... θα έπρεπε να μιλήσω με τη Ρόουζ. 113 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 Ναί. 114 00:07:11,700 --> 00:07:14,266 Σχετικά με τα κοστούμια. [γέλια] 115 00:07:14,266 --> 00:07:34,000 ♪ 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,300 λυπάμαι. 117 00:07:35,300 --> 00:07:45,933 ♪ 118 00:07:45,933 --> 00:07:49,433 -[Γιολάντε] Τι είπε ο Φερσέν, Αντουανέτα; 119 00:07:49,433 --> 00:07:53,600 -Τίποτα. Μετά βίας με κοίταξε. 120 00:07:53,600 --> 00:07:55,366 -Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνει να σε δει. 121 00:07:55,366 --> 00:07:59,600 -Όχι, όχι, όχι. Αυτό θα ήταν χειρότερο. 122 00:07:59,600 --> 00:08:04,233 Πρέπει να το αποφύγω. Ελπίζω να μην μείνει πολύ. 123 00:08:04,233 --> 00:08:06,033 Αξίζεις αγάπη, Αντουανέτα. 124 00:08:06,033 --> 00:08:10,466 -Γεννήθηκα από καθήκον, όχι από ευτυχία. 125 00:08:10,466 --> 00:08:13,766 Τουλάχιστον αυτό το ανθρωπάκι έχει καλύτερο πυρετό. 126 00:08:13,766 --> 00:08:16,000 Νιώθουμε καλύτερα; 127 00:08:17,000 --> 00:08:20,766 Και εσύ είσαι δίπλα μου. 128 00:08:27,466 --> 00:08:29,033 -[Γιολάντε] Σου έπιασα τη δουλειά για να με βοηθήσεις. 129 00:08:29,033 --> 00:08:30,766 πληρώσει τα χρέη 130 00:08:30,766 --> 00:08:33,600 -Υπάρχει λιγότερα στον θησαυρό από όσο νομίζεις. 131 00:08:33,600 --> 00:08:37,100 Μπορώ να σου δώσω μόνο τριακόσιες χιλιάδες προς το παρόν. 132 00:08:37,100 --> 00:08:39,733 -Ο Άγιος Ιάκωβος χρειάζεται τέσσερις αυτόν τον μήνα. 133 00:08:39,733 --> 00:08:41,066 Αν έρθει να μου σπάσει τα πόδια, 134 00:08:41,066 --> 00:08:42,466 Θα το κατευθύνω εκεί που είναι. 135 00:08:42,466 --> 00:08:44,866 Α, μπορώ ίσως; 136 00:08:44,866 --> 00:08:47,966 Πούδρα τα μαλλιά σου, Καλόν. Ο Βασιλιάς το απαιτεί από εσάς. 137 00:08:49,066 --> 00:08:50,600 Δούκισσα Polignac. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 Δεν διακόπτω, έτσι; 139 00:08:52,900 --> 00:08:55,933 Καθόλου. Καληνύχτα. 140 00:08:55,933 --> 00:08:57,800 Καληνύχτα. 141 00:09:02,666 --> 00:09:05,633 Τους ζήτησα να μειώσουν τις δαπάνες και παρόλα αυτά έρχονται νέοι λογαριασμοί κάθε μέρα. 142 00:09:05,633 --> 00:09:08,733 -Όχι πραγματικά. Μου ζήτησες να το φτιάξω. 143 00:09:08,733 --> 00:09:10,100 Η καταστροφική τρύπα στην οικονομία. 144 00:09:10,100 --> 00:09:11,866 Υπάρχουν φήμες ότι η Γαλλία είναι αδύναμη, 145 00:09:11,866 --> 00:09:13,733 Και οι περικοπές θα το επιβεβαίωναν μόνο. 146 00:09:13,733 --> 00:09:16,800 Αυτό που χρειάζεσαι είναι επένδυση για να δείξεις ότι είσαι δυνατός. 147 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Νέοι δρόμοι, νέες φυλακές, επενδύστε στο όραμά σας. 148 00:09:19,300 --> 00:09:23,800 Νέο λιμάνι στο Χερβούργο. Οι σημερινές περικοπές δεν είναι η λύση. 149 00:09:23,800 --> 00:09:25,700 Αυτό που χρειάζεστε είναι να ξοδέψετε. 150 00:09:25,700 --> 00:09:28,433 -Δεν έχω λεφτά. 151 00:09:29,466 --> 00:09:32,133 -Πρέπει να αυξηθούν τα δάνεια. 152 00:09:41,533 --> 00:09:43,633 -Δείξε μου ένα σχέδιο. 153 00:09:47,900 --> 00:09:49,533 -[Marie] Α, δεν ξέρω. 154 00:09:49,533 --> 00:09:51,900 Πρέπει να κάνω ένα έργο όταν ο Ντοφέν είναι άρρωστος; 155 00:09:51,900 --> 00:09:55,533 -Λοιπόν, βγάζει δόντια, αυτό είναι όλο. 156 00:09:57,133 --> 00:09:58,933 -Πες μου τα πάντα. 157 00:09:58,933 --> 00:10:01,033 Πώς είναι η νέα σας θέση στο Palais Royal; 158 00:10:01,033 --> 00:10:03,900 -Ο δούκας της Ορλεάνης μου φέρεται καλά. 159 00:10:03,900 --> 00:10:06,233 -Ελπίζω να το κάνει και ο γιος σου. 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,033 Εάν ο Σαρτρ σας δημιουργεί πρόβλημα, 161 00:10:08,033 --> 00:10:10,133 Θα είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε εδώ ανά πάσα στιγμή. 162 00:10:10,133 --> 00:10:12,566 -Το ξέρω. 163 00:10:12,566 --> 00:10:15,100 -Αυτός είναι ο γάμος του Φίγκαρο; 164 00:10:16,300 --> 00:10:18,233 Ο Beaumarchais με στρατολόγησε. 165 00:10:18,233 --> 00:10:20,466 Προφανώς η ξινή μου όψη είναι τέλεια. 166 00:10:20,466 --> 00:10:22,133 για τον ρόλο της Μαρσελίν. 167 00:10:22,133 --> 00:10:25,333 -Μα δεν σου αρέσει το θέατρο. -Όχι, είναι γελοίο. 168 00:10:25,333 --> 00:10:26,866 Αλλά χρειάζομαι ένα χόμπι. 169 00:10:26,866 --> 00:10:29,100 Σκέφτηκα την κηπουρική, 170 00:10:29,100 --> 00:10:31,166 αλλά αυτό μου επιτρέπει να σας ενοχλώ ταυτόχρονα, έτσι όλοι κερδίζουν. 171 00:10:31,166 --> 00:10:33,466 -Τρέξε τώρα, Σούζαν. 172 00:10:33,466 --> 00:10:35,533 Δεν θέλετε να αργήσετε για την πρώτη μέρα των προβών σας. 173 00:10:35,533 --> 00:10:39,733 —Ναι, κυρία! Αμέσως, κυρία! 174 00:10:39,733 --> 00:10:43,000 -Ω, συγγνώμη. Όλα τα κομμάτια είναι κατειλημμένα. 175 00:10:43,000 --> 00:10:44,566 -Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά της για πάντα. 176 00:10:44,566 --> 00:10:46,533 -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 177 00:10:46,533 --> 00:10:50,033 -Θα σε βαρεθεί κι αυτή. 178 00:10:50,033 --> 00:10:51,533 -Ισως. 179 00:10:51,533 --> 00:10:53,600 Αλλά η αδυναμία σου, Λαμπάλε, 180 00:10:53,600 --> 00:10:56,166 Δεν βλέπεις ολόκληρη τη σκακιέρα, μόνο τη βασίλισσα. 181 00:10:59,466 --> 00:11:02,100 Περίμενε με! 182 00:11:02,100 --> 00:11:12,533 ♪ 183 00:11:12,533 --> 00:11:14,566 [χειροκροτήματα] 184 00:11:14,566 --> 00:11:17,133 -Τώρα, Μεγαλειότατε, φίλοι. 185 00:11:17,133 --> 00:11:20,600 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους ηθοποιούς μας και να στήσω τη σκηνή. 186 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 Ο ήρωάς μας, ο Figaro, είναι ένας άνθρωπος του κόσμου. 187 00:11:23,700 --> 00:11:26,200 Αναστήθηκε και έπεσε, 188 00:11:26,200 --> 00:11:28,900 και έπρεπε να κερδίζει τα προς το ζην με τα πλεονεκτήματά του. 189 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 Συναντάμε τη Figaro την παραμονή του γάμου. 190 00:11:31,400 --> 00:11:33,866 Στην όμορφη σου Σούζαν. 191 00:11:33,866 --> 00:11:35,033 Ναί. 192 00:11:35,033 --> 00:11:36,533 [χειροκροτήματα] 193 00:11:36,533 --> 00:11:38,966 Ο κύριος του Figaro είναι ο κόμης Almaviva. 194 00:11:38,966 --> 00:11:40,700 Όπως πολλοί ισχυροί ευγενείς, 195 00:11:40,700 --> 00:11:43,133 Έχει το δικαίωμα να ξεφλουδίζει τις ντόπιες νύφες. 196 00:11:43,133 --> 00:11:45,600 το βράδυ πριν από το γάμο τους. 197 00:11:45,600 --> 00:11:50,700 Και σκοπεύει να ξεφλουδίσει την όμορφη Σούζαν. 198 00:11:53,500 --> 00:11:55,133 -[γέλια] 199 00:11:56,133 --> 00:11:59,333 — Α! Εδώ είναι ο Κόμης μας Αλμαβίβα. 200 00:12:00,333 --> 00:12:04,433 - Μεγαλειότατε. Σε όλους. 201 00:12:10,366 --> 00:12:12,333 -Εδώ έχεις ένα σενάριο. 202 00:12:12,333 --> 00:12:14,600 Άντε, ανεβείτε στη σκηνή! 203 00:12:17,033 --> 00:12:23,266 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, θα αφήσουμε τη Figaro να μας φτιάξει τη σκηνή. 204 00:12:23,266 --> 00:12:26,933 Saint-Georges, πράξη πέμπτη, σκηνή τρίτη, παρακαλώ. 205 00:12:29,633 --> 00:12:33,800 -Γυναίκα, γυναίκα, γυναίκα! 206 00:12:33,800 --> 00:12:37,933 Τι αδύναμο και απατηλό πλάσμα είσαι! 207 00:12:37,933 --> 00:12:42,966 Τίποτα που ζει και αναπνέει στη δημιουργία δεν μπορεί να αρνηθεί τη φύση του. 208 00:12:42,966 --> 00:12:45,966 Είναι δικό σου να είσαι άπιστος; 209 00:12:45,966 --> 00:12:47,966 Αφού ορκίστηκες μπροστά στην Τιμή σου 210 00:12:47,966 --> 00:12:49,933 ότι δεν θα πήγαινε, 211 00:12:49,933 --> 00:12:52,900 Και ενώ γινόταν η τελετή... 212 00:12:52,900 --> 00:13:06,466 ♪ 213 00:13:06,466 --> 00:13:10,133 -[Λουί] Το Κοινοβούλιο του Παρισιού μου αντιστέκεται ήδη. 214 00:13:10,133 --> 00:13:13,033 Τι συμβαίνει εάν δεν εγκριθεί η επέκταση των δανείων μου; 215 00:13:13,033 --> 00:13:15,466 -Υπάρχει κι άλλος τρόπος. -Οχι. 216 00:13:15,466 --> 00:13:19,266 Δεν μπορώ να αυξήσω τους φόρους για τον κλήρο και τους ευγενείς. 217 00:13:19,266 --> 00:13:21,100 -Γιατί όχι; 218 00:13:21,100 --> 00:13:22,966 Ενώ αποσπάσατε την προσοχή σας με τον πόλεμο, 219 00:13:22,966 --> 00:13:26,200 Γύρισαν το ρολόι πίσω στον Μεσαίωνα. 220 00:13:26,200 --> 00:13:28,166 Έχουν πάρει τον έλεγχο της Βουλής. 221 00:13:28,166 --> 00:13:31,966 Δεν συνεισφέρουν τίποτα στο κράτος. 222 00:13:31,966 --> 00:13:36,433 Η Γαλλία δεν θα προχωρήσει έως ότου το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι δίκαιο, 223 00:13:36,433 --> 00:13:39,000 Κάθε άτομο πληρώνει φόρους ανάλογα με τις δυνατότητές του, όχι ανάλογα με τη γέννησή του. 224 00:13:39,000 --> 00:13:42,533 -Η κατάστασή μας είναι αρκετά επισφαλής. 225 00:13:42,533 --> 00:13:44,333 Αυτό που προτείνετε θα ανάψει μια ασφάλεια στη χώρα. 226 00:13:44,333 --> 00:13:47,633 και δεν θα το κάνω. 227 00:13:47,633 --> 00:13:50,700 Τώρα τελειώσαμε ή θα με πας και στο μπάνιο; 228 00:13:50,700 --> 00:13:53,266 -Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε. 229 00:13:54,266 --> 00:13:58,066 Βρείτε κάποιον τρόπο να εγκρίνω τα νέα μου δάνεια από τη Βουλή. 230 00:13:58,066 --> 00:13:59,733 -Ναι, Μεγαλειότατε. 231 00:14:06,833 --> 00:14:08,866 -Θυμάστε τον όμορφο Σουηδό; 232 00:14:08,866 --> 00:14:12,033 Ποιος λέγεται ότι είναι ο αγαπημένος της Βασίλισσας; 233 00:14:12,033 --> 00:14:14,100 Τον έχω επιλέξει να παίζει μπροστά της. 234 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 -[Συγχαρητήρια] Όχι. -Μόλις το καταφέρνεις. 235 00:14:16,100 --> 00:14:17,566 μια γραμμή εξόδου. 236 00:14:17,566 --> 00:14:19,333 -Παίζεις μαζί της για κάποιο σκοπό; 237 00:14:19,333 --> 00:14:21,733 -Ίσως το αξίζει η Βασίλισσα. 238 00:14:24,333 --> 00:14:26,733 -[Man] Για ενημέρωσή σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 239 00:14:26,733 --> 00:14:29,000 -Για ενημέρωσή σας. Κάθε βράδυ στις 9:00. 240 00:14:29,000 --> 00:14:32,166 Cagliostro. Άκουσα ότι ο Καρδινάλιος Ρόχαν έγινε δικός σου... 241 00:14:32,166 --> 00:14:34,766 πατρόν και το λανσάρει στο Παρίσι. 242 00:14:34,766 --> 00:14:36,133 -Αυτός ο τσαρλατάνος; 243 00:14:36,133 --> 00:14:38,833 -Αποκρυφιστής, αλχημιστής και θεραπευτής. 244 00:14:38,833 --> 00:14:41,166 Τον συνάντησα στο Στρασβούργο. 245 00:14:41,166 --> 00:14:43,466 Λένε ότι, σε αντίθεση με τους περισσότερους γιατρούς, 246 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 Γιατρεύει περισσότερο παρά σκοτώνει. 247 00:14:45,400 --> 00:14:47,300 -Σίγουρα ξέρει πώς να δημιουργεί ταραχή. 248 00:14:47,300 --> 00:14:50,133 -[Συγχαρητήρια] Η δημοτικότητα είναι δύναμη. 249 00:14:50,133 --> 00:14:51,633 Το Βασιλικό Παλάτι θα ήταν το τέλειο σκηνικό 250 00:14:51,633 --> 00:14:53,700 για την επόμενη ακρόασή σας. 251 00:14:53,700 --> 00:14:57,966 Θα πρέπει να τον προσκαλέσετε και να τον ακούσετε. 252 00:14:57,966 --> 00:15:02,733 -[Jeanne] Χμ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 253 00:15:02,733 --> 00:15:06,033 Είναι αφόρητο. Πρέπει να αποσυρθώ από τη δουλειά. 254 00:15:08,066 --> 00:15:10,000 -Ω. - Μεγαλειότατε. 255 00:15:12,066 --> 00:15:13,433 -Γεια. 256 00:15:14,733 --> 00:15:17,433 Ένας καρδινάλιος που έχει ανάγκη τη βασίλισσα. 257 00:15:23,133 --> 00:15:28,500 -Δεν προτείνω...δεν...δεν... 258 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Γιατί πρέπει να υπάρχουν τόσες πολλές λέξεις; 259 00:15:30,000 --> 00:15:31,766 -Δεν θα βρεις ποτέ το συναίσθημα 260 00:15:31,766 --> 00:15:34,533 Αν δεν κοιτάξετε από τη σελίδα. 261 00:15:34,533 --> 00:15:39,800 Ας προχωρήσουμε. Πράξη πρώτη, σκηνή όγδοη. 262 00:15:39,800 --> 00:15:44,366 Η πρώτη απόπειρα αποπλάνησης του Κόμη. 263 00:15:44,366 --> 00:15:45,666 Ερχομαι. 264 00:15:54,266 --> 00:15:56,533 Συνεχίζω. 265 00:15:56,533 --> 00:15:58,666 -Σε ενοχλεί κάτι, Σούζαν; 266 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 Μόνος, μιλώντας στον εαυτό σου. 267 00:16:00,500 --> 00:16:04,233 -Υπήρχε κάτι που θέλατε, κύριε; 268 00:16:04,233 --> 00:16:06,600 Αν με έβλεπαν μόνο μαζί σου. 269 00:16:08,400 --> 00:16:11,000 -[Γόβες] Α... 270 00:16:11,733 --> 00:16:14,800 Θα ήταν πολύ άβολο αν με έβρισκαν εδώ. 271 00:16:14,800 --> 00:16:16,766 Αλλά νομίζω ότι έχετε επίγνωση των συναισθημάτων μου. 272 00:16:16,766 --> 00:16:20,366 Υποθέτω ότι ο Μπαζίλε σου είπε ότι σε αγαπώ. 273 00:16:26,666 --> 00:16:29,033 λυπάμαι. Ένα... 274 00:16:29,033 --> 00:16:30,300 Έχω μόνο... Έχω μόνο μια στιγμή. 275 00:16:30,300 --> 00:16:33,233 Για να σας πω το σχέδιό μου, ακούστε λοιπόν. 276 00:16:33,233 --> 00:16:37,966 -Έχω ένα mo-- ε, I-- Su-- Suz-- Δεν θα σε ακούσω! 277 00:16:37,966 --> 00:16:40,300 —Σταμάτα, σταμάτα! Καλώς. Μεγαλειότατε. 278 00:16:40,300 --> 00:16:43,733 -Οτι; -Τι συμβαίνει; 279 00:16:43,733 --> 00:16:48,333 Ο κόμης Φέρσεν, ο Αλμαβίβα πεθαίνει για αυτή τη γυναίκα. 280 00:16:48,333 --> 00:16:53,333 Κοιτάξτε την. Πρέπει να το έχεις. 281 00:16:54,833 --> 00:16:58,166 Και, Μεγαλειότατε, πρέπει να πιστέψουμε στην απόρριψή του. 282 00:16:58,166 --> 00:17:02,533 Εννοώ, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 283 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 [γέλια] 284 00:17:05,100 --> 00:17:07,066 Απελευθερώστε το συναίσθημα. 285 00:17:07,066 --> 00:17:08,900 Χμμ; 286 00:17:12,766 --> 00:17:14,333 Πάλι! 287 00:17:15,766 --> 00:17:25,166 ♪ 288 00:17:25,166 --> 00:17:27,400 -Αντουανέτα. 289 00:17:27,400 --> 00:17:29,100 Παρακαλώ σταματήστε. 290 00:17:30,633 --> 00:17:32,400 Λυπάμαι, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 291 00:17:32,400 --> 00:17:35,833 -Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι, ευχαριστώ. 292 00:17:35,833 --> 00:17:37,266 -Θα αποσυρθώ από τη δουλειά. 293 00:17:37,266 --> 00:17:38,333 Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω. 294 00:17:38,333 --> 00:17:41,100 -Α, είναι πολύ αργά. 295 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 Με ξέχασες για τρία χρόνια, 296 00:17:42,900 --> 00:17:45,333 Και τώρα επιστρέφεις σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 297 00:17:45,333 --> 00:17:46,966 Γιατί είσαι εδώ; 298 00:17:46,966 --> 00:17:48,500 -Έχω ζητήσει εντολή 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,633 του Σουηδικού Συντάγματος στον στρατό του. 300 00:17:49,633 --> 00:17:51,833 -Τότε γιατί είσαι εδώ; 301 00:17:51,833 --> 00:17:53,433 -Επειδή ήθελα να σε ξαναδώ. 302 00:17:53,433 --> 00:17:55,566 -Ω, παρακαλώ. 303 00:17:55,566 --> 00:17:58,133 Δεν άκουσα τίποτα από σένα, ούτε μια λέξη. 304 00:17:58,133 --> 00:17:59,666 Όλο αυτό το διάστημα έπρεπε να διαβάσω τις αποστολές. 305 00:17:59,666 --> 00:18:03,533 Γνωρίζοντας ότι δεν ήσουν νεκρός. -Δεν μπορούσα να γράψω. 306 00:18:03,533 --> 00:18:05,033 Τα γράμματά μου θα είχαν υποκλαπεί, 307 00:18:05,033 --> 00:18:07,133 Θα σε έβαζαν σε κίνδυνο. 308 00:18:07,133 --> 00:18:10,000 -Ό,τι έγινε μεταξύ μας ανήκει πλέον στο παρελθόν. 309 00:18:10,000 --> 00:18:11,733 Κυνηγάς μια ανάμνηση. 310 00:18:13,600 --> 00:18:15,500 -Δεν σε ξέχασα ποτέ, Αντουανέτα. 311 00:18:15,500 --> 00:18:18,766 - Ω, σε παρακαλώ, σταμάτα! 312 00:18:25,666 --> 00:18:28,166 Δεν είμαι το κορίτσι που ήξερες. 313 00:18:28,166 --> 00:18:30,300 Είμαι η μητέρα του μελλοντικού Βασιλιά. 314 00:18:32,833 --> 00:18:36,100 -[Φέρσεν] Έχεις δίκιο. Έχετε αλλάξει. 315 00:18:36,100 --> 00:18:39,233 Αλλά νομίζω ότι έχεις θυσιάσει και κάτι από τον εαυτό σου. 316 00:18:41,466 --> 00:18:44,933 Και ομολογώ ότι με κάνει να σε αγαπώ ακόμα περισσότερο. 317 00:19:00,366 --> 00:19:02,400 -Σουζάνα; -[Marie] Υπάρχει κάτι; 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,533 Τι θέλατε, κύριε; 319 00:19:07,000 --> 00:19:15,166 -Θα ήταν πολύ άβολο αν με έβρισκαν εδώ. 320 00:19:18,900 --> 00:19:21,733 Αλλά νομίζω ότι έχετε επίγνωση των συναισθημάτων μου. 321 00:19:21,733 --> 00:19:41,000 ♪ 322 00:19:46,733 --> 00:19:49,366 ♪-Άτακτη Αντουανέτα! 323 00:19:53,466 --> 00:19:56,566 Ποιος είσαι; 324 00:19:56,566 --> 00:19:58,600 -Μαργαρίτα του Gourbillon. 325 00:19:58,600 --> 00:20:01,066 Ο Μπομαρσέ με προσέλαβε να γίνω αναγνώστης του. 326 00:20:01,066 --> 00:20:02,633 και θα σας βοηθήσει να μάθετε τις γραμμές σας για το παιχνίδι. 327 00:20:02,633 --> 00:20:05,633 -Α, δεν χρειάζομαι βοήθεια. -Όχι; 328 00:20:05,633 --> 00:20:06,800 -Με συγχωρείτε; 329 00:20:06,800 --> 00:20:08,466 -Λοιπόν, νομίζει ότι δεν έχεις ελπίδα. 330 00:20:08,466 --> 00:20:09,600 -Δεν έχετε κοσμιότητα ή αίσθηση του βαθμού; 331 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 -Μπορώ να κολακεύσω αν χρειαστεί, 332 00:20:11,400 --> 00:20:13,033 Αλλά νομίζω ότι έχεις αρκετά από αυτό. 333 00:20:13,033 --> 00:20:14,433 -[Josephine] Ω ναι; 334 00:20:14,433 --> 00:20:17,800 -Α, η ανάσα σου μυρίζει κονιάκ. 335 00:20:17,800 --> 00:20:20,700 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, η Προβηγκία δεν σας ικανοποιεί; 336 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 -Πώς τολμάς; -Έχω και σύζυγο. 337 00:20:22,800 --> 00:20:26,033 -Ναι. -Στο χωράφι. 338 00:20:26,033 --> 00:20:29,433 Αλλά αποφάσισα να μην αφήσω τον γάμο να καταστρέψει τη ζωή μου. 339 00:20:29,433 --> 00:20:31,833 -Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα για τον γάμο μου. 340 00:20:31,833 --> 00:20:35,666 - Είδα τον άντρα σου να τριγυρνά... 341 00:20:35,666 --> 00:20:38,133 σαν ένα πολύ μικρό σκατά. 342 00:20:52,066 --> 00:20:55,866 Υπάρχει ελευθερία εδώ, αν το θέλεις. 343 00:20:55,866 --> 00:21:11,166 ♪ 344 00:21:01,866 --> 00:21:11,166 ♪ 345 00:21:11,166 --> 00:21:12,700 -Πες μου γιατί το οργανώνω αυτό. 346 00:21:12,700 --> 00:21:14,633 -Ο Cagliostro έχει ένα τεράστιο χάρισμα. 347 00:21:14,633 --> 00:21:16,133 -Προέβλεψε τον θάνατο της μητέρας της Βασίλισσας. 348 00:21:16,133 --> 00:21:19,033 την ακριβή ημέρα και ώρα. 349 00:21:25,600 --> 00:21:27,633 -[Villette] Cagliostro μου δίνει ρίγη. 350 00:21:27,633 --> 00:21:32,266 -Ξέχνα τον. Είμαστε εδώ για να δούμε το αφεντικό σας. 351 00:21:32,266 --> 00:21:34,466 -Ο Καρδινάλιος; 352 00:21:34,466 --> 00:21:37,666 -Είναι ένας Rohan, μια από τις παλαιότερες και πλουσιότερες οικογένειες της Γαλλίας. 353 00:21:37,666 --> 00:21:40,233 Είναι ο τέλειος στόχος. 354 00:21:40,233 --> 00:21:43,866 Άπληστοι, ανόητοι και αφελείς. 355 00:21:43,866 --> 00:21:47,733 -Χρησιμοποιώ αυτό το νερό για να εστιάσω την προσοχή μου, 356 00:21:47,733 --> 00:21:51,833 ακούστε τους αγγέλους των σφαιρών. 357 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 -Δίκαιο κόλπο. 358 00:21:56,466 --> 00:22:00,900 -Υπάρχει ένα μήνυμα για έναν άνθρωπο της εκκλησίας. 359 00:22:02,433 --> 00:22:05,333 Θα πλησιάσεις μια όμορφη γυναίκα. 360 00:22:05,333 --> 00:22:07,033 Ω Θεέ. 361 00:22:07,033 --> 00:22:10,300 Όμως ο διπλός πόνος σκληραίνει την καρδιά του. 362 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 και την κάνει πιο δυνατή από κάθε άντρα. 363 00:22:12,700 --> 00:22:14,666 -Μιλάει για σένα. 364 00:22:14,666 --> 00:22:16,600 -Ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στο δωμάτιο. 365 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Ή πιστεύετε και εσείς στο ωροσκόπιό σας; 366 00:22:21,766 --> 00:22:23,966 -Ερχομαι. 367 00:22:25,733 --> 00:22:29,300 -Με εκπλήσσει που κατάφερε να σε χωρίσει από τον καρδινάλιο Ρόχαν. 368 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 -Θα το έπαιρνα με λουρί. 369 00:22:31,300 --> 00:22:33,400 -Ω. -Φαντάζομαι το αφεντικό σου. 370 00:22:33,400 --> 00:22:34,900 Επίσης του αρέσει να σε έχει κοντά του. 371 00:22:34,900 --> 00:22:36,633 —Ω, ο Σαρτρ δεν είναι ο εργοδότης μου. Είναι ο προστατευόμενος μου. 372 00:22:36,633 --> 00:22:38,833 -Α αλήθεια; Τι του διδάσκετε; 373 00:22:38,833 --> 00:22:41,033 -Φιλοσοφία, πολιτική. 374 00:22:41,033 --> 00:22:44,733 Είναι σε θέση να επιφέρει αλλαγές στη Γαλλία, αλλά είναι τεμπέλης. 375 00:22:46,066 --> 00:22:49,733 Ελπίζω να μπορείτε να το αλλάξετε αυτό. 376 00:22:49,733 --> 00:22:51,533 -Τι έχεις στο μυαλό σου; 377 00:22:51,533 --> 00:22:53,366 -[Provenza] Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένος με την κοπέλα σου. 378 00:22:53,366 --> 00:22:55,566 -Και εσύ. Συνεχίζεις να την κοιτάς. 379 00:22:55,566 --> 00:22:57,733 -Δεν θέλω να χάσω τη στιγμή που ο μεγάλος μάγος 380 00:22:57,733 --> 00:23:00,066 Την κάνει να εξαφανιστεί σε ένα σύννεφο καπνού. 381 00:23:00,066 --> 00:23:01,866 -[γέλια] 382 00:23:03,300 --> 00:23:06,100 -Σοβαρά, πώς μπορείς να διασκεδάσεις με αυτό το χάλι; 383 00:23:06,100 --> 00:23:07,800 -Από τότε που με έδιωξαν από τις Βερσαλλίες, 384 00:23:07,800 --> 00:23:11,100 Πρέπει να πάρω τη διασκέδαση μου όπου μπορώ. 385 00:23:11,100 --> 00:23:14,833 Αχ, κόμη Cagliostro, έλα σε παρακαλώ. 386 00:23:14,833 --> 00:23:17,800 Είσαι μάγος. Δείξε μας το καλύτερο σου κόλπο. 387 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 -[γέλια] 388 00:23:19,300 --> 00:23:22,333 -Θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο διερευνητικό άτομο. 389 00:23:22,333 --> 00:23:25,033 Αναζητώ κρυφή γνώση. -Φυσικά. 390 00:23:25,033 --> 00:23:28,600 -Αν κοιτάξετε προσεκτικά την επιστήμη, τη μαγεία και τη θρησκεία 391 00:23:28,600 --> 00:23:30,733 Δεν είναι τόσο μακριά ο ένας από τον άλλον. 392 00:23:30,733 --> 00:23:32,433 [Γελάνε και οι δύο] 393 00:23:32,433 --> 00:23:34,566 -Κανείς δεν πιστεύει πια στον Θεό. 394 00:23:34,566 --> 00:23:36,366 Αλλά πιστεύουν στο Cagliostro. 395 00:23:36,366 --> 00:23:39,466 —Πρόσεχε τι λες, ξάδερφε. Ο Θεός μας δίνει το δικαίωμα να κυβερνάμε. 396 00:23:39,466 --> 00:23:41,233 -Ότι παραχώρησε αυτό το δικαίωμα στον αδερφό σου. 397 00:23:41,233 --> 00:23:44,600 Με κάνει να το αμφισβητώ ακόμα περισσότερο. 398 00:23:44,600 --> 00:23:47,633 -Σς, κοίτα. -Υπάρχει άλλο μήνυμα. 399 00:23:47,633 --> 00:23:49,733 -Καλός. 400 00:23:49,733 --> 00:23:54,333 -Ο Ντοφέν δεν θα κληρονομήσει τον θρόνο της Γαλλίας. 401 00:23:54,333 --> 00:23:56,766 Η Γαλλία θα αναζητήσει νέο βασιλιά. 402 00:23:56,766 --> 00:24:00,200 Ένας πρίγκιπας του αίματος, 403 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 που είναι παρών σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 404 00:24:07,300 --> 00:24:09,733 Καληνύχτα. 405 00:24:09,733 --> 00:24:45,266 ♪ 406 00:24:45,266 --> 00:24:50,066 ...είναι επαναστάτες, και πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε. 407 00:24:50,066 --> 00:24:52,066 Όχι -- 408 00:24:52,066 --> 00:24:54,233 -Φύγε. -Διαμονή. 409 00:24:54,233 --> 00:24:56,566 -Κυρία; -Κάνω πρόβες. 410 00:24:58,366 --> 00:25:00,200 -[γέλια] Σοβαρά θα ανέβεις στη σκηνή; 411 00:25:00,200 --> 00:25:03,733 -Λοιπόν, γιατί όχι; -Λοιπόν, δεν έχεις ταλέντο. 412 00:25:03,733 --> 00:25:05,966 -Ακόμα και στα υψηλότερα κλιμάκια της κοινωνίας, 413 00:25:05,966 --> 00:25:09,633 Το μόνο που λαμβάνουν οι γυναίκες από τους άνδρες είναι συγκατάβαση και περιφρόνηση. 414 00:25:09,633 --> 00:25:11,233 -Καλώς. -Με επίδειξη ψευδούς σεβασμού, 415 00:25:11,233 --> 00:25:13,300 Έχουμε τραβηχτεί προς τη σκλαβιά. -Ω, σκλαβιά; 416 00:25:13,300 --> 00:25:15,433 -Αν έχουμε περιουσία, ο νόμος μας αντιμετωπίζει σαν παιδιά. 417 00:25:15,433 --> 00:25:18,333 Κι αν παρεκκλίνουμε, μας τιμωρεί ως ενήλικες. 418 00:25:18,333 --> 00:25:21,033 Σε όλες τις σχέσεις σας μαζί μας, 419 00:25:21,033 --> 00:25:24,566 Οι συμπεριφορές σας δεν αξίζουν τίποτα περισσότερο από αηδία ή οίκτο. 420 00:25:27,266 --> 00:25:30,400 -Ο Beaumarchais είναι χάκερ. 421 00:25:30,400 --> 00:25:32,466 Ξέρεις ότι δεν γεννήθηκε καν στην αρχοντιά. 422 00:25:32,466 --> 00:25:35,066 -Α, όχι; -Επινόησε τον τίτλο του. 423 00:25:35,066 --> 00:25:37,433 -Κι όμως, μας βλέπει τόσο καθαρά. 424 00:25:47,533 --> 00:25:49,100 [χτυπά την πόρτα] 425 00:25:49,100 --> 00:25:51,466 -Λοιπόν αυτό είναι το συναίσθημα που ψάχναμε. 426 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 Και πάλι, για να είμαι σίγουρος. 427 00:26:09,333 --> 00:26:11,000 -Για την αγάπη του οποίου απλόχερα καταργήσατε 428 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 ένα ορισμένο ποταπό προνόμιο. 429 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 -[Φέρσεν] Μίλα, αγαπητέ μου. 430 00:26:15,600 --> 00:26:17,866 Το να μιλάς ελεύθερα είναι ένα δικαίωμα που έχεις αποκτήσει από εμένα. 431 00:26:17,866 --> 00:26:20,466 για μια ζωή, οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε τώρα. 432 00:26:20,466 --> 00:26:21,866 -[Μαρί] Δεν είναι δικαίωμα που θέλω. 433 00:26:21,866 --> 00:26:23,133 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 434 00:26:23,133 --> 00:26:25,400 Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ! 435 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 -[Φέρσεν] Αλλά πείτε πρώτα αυτό που πρόκειται να πείτε. 436 00:26:28,700 --> 00:26:30,733 -Δεν θυμάμαι τι ήταν. 437 00:26:30,733 --> 00:26:32,633 -[Φέρσεν] Σχετικά με το καθήκον της συζύγου. -Εδώ. 438 00:26:32,633 --> 00:26:34,766 Έλα να μου μιλήσεις στον κήπο αργότερα. 439 00:26:34,766 --> 00:26:36,800 Όταν νυχτώνει. 440 00:26:36,800 --> 00:26:39,766 Θα το κάνω να αξίζει. 441 00:26:41,400 --> 00:26:44,166 -Αν πάρω τη θέση σου στον κήπο, εσύ, γλυκό κορίτσι, 442 00:26:44,166 --> 00:26:46,166 Δεν θα χρειαστεί να πάτε. 443 00:26:47,833 --> 00:26:49,866 Που θα το βρεις; 444 00:26:50,966 --> 00:26:54,166 -Ο κήπος είναι το μόνο που θυμάμαι. 445 00:26:57,466 --> 00:27:05,666 ♪ 446 00:27:05,666 --> 00:27:08,600 -Δεν θα φιλήσεις την πεθερά σου, όμορφη Σούζι μου; 447 00:27:08,600 --> 00:27:17,333 ♪ 448 00:27:17,333 --> 00:27:18,800 -[γέλια] 449 00:27:20,233 --> 00:27:23,166 Ήμουν πολύ δυστυχισμένη όταν ήμουν παιδί. 450 00:27:23,166 --> 00:27:25,400 Ήμουν καθ' οδόν να γίνω η πιο άθλια γυναίκα, 451 00:27:25,400 --> 00:27:29,333 και τώρα είμαι ευλογημένος. 452 00:27:29,333 --> 00:27:39,366 ♪ 453 00:27:44,300 --> 00:27:47,666 -Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις ιδέα τι έχει συμβεί. 454 00:27:47,666 --> 00:27:49,833 -Μάλλον θέλεις να μου πεις. 455 00:27:49,833 --> 00:27:53,300 -Η γυναίκα σου ποζάρει ως υπηρέτρια στη σκηνή. 456 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 μπροστά από τα τακούνια. 457 00:27:55,400 --> 00:27:57,266 -Είναι ο κόμης Φέρσεν στο έργο; 458 00:27:57,266 --> 00:27:59,566 -Αυτές οι νέες ιδέες διαβρώνουν τη θέση μας. 459 00:27:59,566 --> 00:28:03,566 Πρέπει να σταματήσετε τη σήψη προτού μολύνει ολόκληρο το κτίριο. 460 00:28:06,566 --> 00:28:10,300 Ακυρώστε την παράσταση. 461 00:28:10,300 --> 00:28:12,600 -[Φέρσεν] Δύο εβδομάδες. -[Μαρί] ε; Όχι. 462 00:28:12,600 --> 00:28:14,466 Δύο εβδομάδες; -[Φέρσεν] Δύο εβδομάδες. 463 00:28:14,466 --> 00:28:16,433 -Δύο εβδομάδες αγκυροβολημένο στα ανοικτά του Φινιστέρ. 464 00:28:16,433 --> 00:28:18,000 -Εεεε. 465 00:28:18,000 --> 00:28:19,766 -Και μετά περάσαμε τον Ατλαντικό. 466 00:28:19,766 --> 00:28:22,966 από μια έμμεση διαδρομή για να αποφύγουμε τους Άγγλους, 467 00:28:22,966 --> 00:28:25,766 και μετά προσγειωθήκαμε στο Ρόουντ Άιλαντ. 468 00:28:25,766 --> 00:28:26,866 -Ω, πόσο συναρπαστικό. 469 00:28:26,866 --> 00:28:28,766 -Λοιπόν, δυστυχώς όχι. 470 00:28:28,766 --> 00:28:30,966 γιατί ο αγγλικός στόλος μας απέκλεισε, 471 00:28:30,966 --> 00:28:34,300 και ήμασταν κλεισμένοι σε ένα στρατόπεδο στο Νιούπορτ για έναν ολόκληρο χρόνο. 472 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 -[γέλια] Ένα χρόνο; 473 00:28:38,033 --> 00:28:41,200 Είμαι σίγουρος ότι βρήκες τρόπους να διασκεδάσεις. 474 00:28:43,933 --> 00:28:48,633 Ήταν πολύ όμορφες οι γυναίκες; 475 00:28:48,633 --> 00:28:51,366 -Ένας-δύο πέρασαν την κριτική. 476 00:28:51,366 --> 00:28:54,466 Φυσικά, με ενδιέφερε περισσότερο η τοπική χλωρίδα και πανίδα. 477 00:28:55,400 --> 00:28:57,366 -Ψεύτης! 478 00:28:59,200 --> 00:29:04,466 Το μόνο που βλέπω από τον κόσμο είναι μια θέα από ένα παράθυρο. 479 00:29:04,466 --> 00:29:06,533 Δεν ξέρω τίποτα. 480 00:29:09,766 --> 00:29:12,133 -Τότε θα είμαι τα μάτια σου. 481 00:29:16,333 --> 00:29:18,800 Ή θα μπορούσατε να μείνετε εδώ. 482 00:29:22,933 --> 00:29:25,133 Θα μπορούσα να σου βρω μια θέση. 483 00:29:29,133 --> 00:29:30,166 Πες ναι. 484 00:29:30,166 --> 00:29:31,966 -Δεν θα είμαι άλλος άνθρωπος 485 00:29:31,966 --> 00:29:34,133 Ποιος χρειάζεται πράγματα από σένα, Αντουανέτα; 486 00:29:34,133 --> 00:29:35,766 -[αναστεναγμοί] 487 00:29:37,033 --> 00:29:39,066 -Αν λάβω αυτήν την προμήθεια, 488 00:29:39,066 --> 00:29:41,166 Θα παρκάρω μερικές ώρες βόρεια από εδώ. 489 00:29:41,166 --> 00:29:43,733 Όταν έχω άδεια θα μπορέσω να έρθω να σε δω. 490 00:29:47,633 --> 00:29:49,100 -Μου αρέσει αυτό. 491 00:29:51,466 --> 00:29:58,900 ♪ 492 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 [Γελάνε και οι δύο] 493 00:30:01,000 --> 00:30:03,966 -[Βιλέτ] Το να χρησιμοποιείς τον Καρδινάλιο ως στόχο είναι τρελό. 494 00:30:03,966 --> 00:30:06,300 Η οικογένεια Rohan είναι ισχυρή. 495 00:30:06,300 --> 00:30:08,600 Έχω ακούσει ότι αντιμετωπίζουν τους εχθρούς τους χωρίς έλεος. 496 00:30:08,600 --> 00:30:10,366 -Ακριβώς. 497 00:30:10,366 --> 00:30:12,400 Ο κοσμηματοπώλης δεν θα τολμήσει να αμφισβητήσει έναν καρδινάλιο. 498 00:30:12,400 --> 00:30:15,166 -Αν μας πιάσουν θα μας κρεμάσουν. 499 00:30:16,266 --> 00:30:19,366 Τώρα έχουμε αρκετά για να αγοράσουμε ένα αγρόκτημα. 500 00:30:19,366 --> 00:30:21,900 Θα σας παρείχα, εγώ... 501 00:30:21,900 --> 00:30:23,533 -Θα μπορούσατε να με προνοήσετε; 502 00:30:23,533 --> 00:30:25,866 -Ναι. -Ω. 503 00:30:28,333 --> 00:30:30,900 Έχετε περάσει πολύ χρόνο στο Παρίσι. 504 00:30:30,900 --> 00:30:32,833 Ξέχασες ότι όλη η καλή γη σε αυτή τη χώρα... 505 00:30:32,833 --> 00:30:35,333 Ανήκει στην αρχοντιά και στην εκκλησία. 506 00:30:35,333 --> 00:30:39,466 Αγοράστε το αγρόκτημά σας, αν θέλετε. 507 00:30:39,466 --> 00:30:42,233 Θα βρεθείτε να κοιμάστε σε ένα χοιροστάσιο, 508 00:30:42,233 --> 00:30:44,033 σπάζοντας την πλάτη σου στη γυμνή γη, 509 00:30:44,033 --> 00:30:45,933 Δώσε κάθε σκραπ που παράγεις σε κάποιον χοντρό άνθρωπο 510 00:30:45,933 --> 00:30:48,800 που θα το ευχαριστηθεί και θα κοιμηθεί με τη γυναίκα σου και τις κόρες σου. 511 00:30:50,933 --> 00:30:53,433 Μόνο οι πλούσιοι είναι ασφαλείς από την πείνα. 512 00:30:55,233 --> 00:31:00,166 Μόνο οι υπέροχα, βρόμικες, άθικτα πλούσιοι. 513 00:31:01,300 --> 00:31:05,000 Ή είσαι μαζί μου ή είσαι εναντίον μου. 514 00:31:07,333 --> 00:31:12,366 -[Βιλέτ] Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 515 00:31:12,366 --> 00:31:16,266 Προσπάθησα να αποπλανήσω μια σπουδαία και ενάρετη γυναίκα, 516 00:31:16,266 --> 00:31:19,833 Κοντέσα Ιωάννα του Βαλουά. 517 00:31:19,833 --> 00:31:24,066 -Βαλουά; -Ναι. 518 00:31:24,066 --> 00:31:27,433 Είναι απόγονος του βασιλιά Ερρίκου Β'. 519 00:31:27,433 --> 00:31:29,633 Στην πραγματικότητα, 520 00:31:29,633 --> 00:31:33,333 Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω την Τζόαν για να επηρεάσω τη Βασίλισσα. 521 00:31:33,333 --> 00:31:36,100 Είναι στενοί φίλοι. 522 00:31:36,100 --> 00:31:39,933 Άκουσα ότι η κόμισσα πήρε τη δουλειά στην Καλόν. 523 00:31:39,933 --> 00:31:42,033 -Πες μου περισσότερα. 524 00:31:44,900 --> 00:31:47,133 -[Yolande] Γεια σας κύριοι. 525 00:31:47,133 --> 00:31:50,300 Είστε καλεσμένοι σε μια παράσταση του The Marriage of Figaro. 526 00:31:50,300 --> 00:31:54,100 Γεια σας, πρέπει να έρθετε να δείτε τη δουλειά μας. 527 00:31:54,100 --> 00:31:57,533 Κυρίες, είστε καλεσμένοι στην παράστασή μας. 528 00:31:57,533 --> 00:32:00,333 από το The Marriage of Figaro. Ελπίζω να έρθεις να το δεις. 529 00:32:00,333 --> 00:32:03,433 -Θα προτιμούσα να βγάλω τα μάτια μου. - Α, καλά. 530 00:32:03,433 --> 00:32:05,900 Γεια σας κύριοι. Καλούνται στη δουλειά. 531 00:32:08,066 --> 00:32:09,300 Ελπίζω να έρθεις στην παράσταση. 532 00:32:09,300 --> 00:32:11,166 από το The Marriage of Figaro. 533 00:32:11,166 --> 00:32:15,066 [αδιάκριτη φλυαρία] 534 00:32:23,033 --> 00:32:25,600 -Η κόμισσα του Βαλουά, σωστά; 535 00:32:26,266 --> 00:32:30,166 Είναι περίεργο, το όνομά σου είναι παντού. 536 00:32:31,033 --> 00:32:34,100 Κι όμως, μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες, δεν είχαμε ακούσει ποτέ για εσάς. 537 00:32:35,633 --> 00:32:38,933 -Τι λες πριγκίπισσα; 538 00:32:38,933 --> 00:32:41,100 -Ότι ίσως απλώς ισχυριζόσασταν ότι είστε φίλος της βασίλισσας. 539 00:32:41,100 --> 00:32:44,233 να ζητήσουν δωρεές για τη «φιλανθρωπία» τους. 540 00:32:49,500 --> 00:32:51,300 -Δεν είμαι κλέφτης. 541 00:32:51,300 --> 00:32:53,933 Αν και ομολογώ ότι υπάρχουν κεφάλαια της ζωής μου 542 00:32:53,933 --> 00:32:56,133 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 543 00:32:56,500 --> 00:33:02,466 Αλλά η βασίλισσα είναι τόσο ευγενική που συγχωρεί τα λάθη του παρελθόντος. 544 00:33:02,466 --> 00:33:07,233 Ίσως θα ήξερες αν ήσουν ακόμα κοντά της. 545 00:33:10,166 --> 00:33:13,433 -Από πού το πήρες; 546 00:33:13,433 --> 00:33:16,000 -Ένα δώρο από τη βασίλισσα. 547 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 548 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Σας έχουν προσκαλέσει να δείτε τη δουλειά τους; 549 00:33:22,800 --> 00:33:26,433 -Τώρα θυμάμαι ότι η Βασίλισσα ανέφερε εν παρόδω τη φιλανθρωπία της. 550 00:33:26,433 --> 00:33:29,633 -Ελπίζω να μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα, πριγκίπισσα. 551 00:33:32,233 --> 00:33:36,033 -Δεν μας έχουν συστήσει. ο καρδινάλιος Λουί ντε Ρόχαν. 552 00:33:36,033 --> 00:33:37,633 -Καρδινάλιος. 553 00:33:39,633 --> 00:33:43,200 -Ίσως θα μπορούσαμε να κλείσουμε ραντεβού να μιλήσουμε ιδιωτικά. 554 00:33:59,333 --> 00:34:01,600 -Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 555 00:34:01,600 --> 00:34:03,666 -Καλώς ήρθες. 556 00:34:03,666 --> 00:34:05,766 - Σκέφτηκα να έρθω και... 557 00:34:05,766 --> 00:34:07,700 -Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 558 00:34:07,700 --> 00:34:11,100 -Αισθάνομαι τόσο ανήσυχος που παραμελώ την οικογένειά μου. 559 00:34:15,600 --> 00:34:17,900 Πώς είναι η γυναίκα μου; 560 00:34:17,900 --> 00:34:19,733 -Η δουλειά κάνει θαύματα για την υγεία σας. 561 00:34:19,733 --> 00:34:22,600 Φαίνεται χαρούμενη. 562 00:34:22,600 --> 00:34:25,100 -Καλός. Αυτό είναι καλό. 563 00:34:25,766 --> 00:34:28,533 Και ο κόμης Φέρσεν; Αυτός είναι... 564 00:34:30,166 --> 00:34:33,400 Νομίζω ότι ίσως της άρεσε κάποτε. 565 00:34:33,400 --> 00:34:37,466 -Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 566 00:34:37,466 --> 00:34:39,266 -Δεν έπρεπε να την αμφισβητήσω. 567 00:34:39,266 --> 00:34:40,966 Είναι εύκολο να παίζουν πράγματα στο μυαλό. 568 00:34:40,966 --> 00:34:43,566 Όταν δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις. 569 00:34:43,566 --> 00:34:46,400 Καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα. 570 00:34:49,600 --> 00:34:51,866 -Ευχαριστώ, Δούκισσα. 571 00:34:59,966 --> 00:35:07,166 ♪ 572 00:35:07,166 --> 00:35:09,633 [αδιάκριτη φλυαρία] 573 00:35:09,633 --> 00:35:13,966 ♪ 574 00:35:13,966 --> 00:35:16,800 -[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 575 00:35:21,400 --> 00:35:23,533 -Αναρωτιέμαι τι ψάχνεις. 576 00:35:23,533 --> 00:35:26,566 Ένα φιλί από τον κόμη Φέρσεν, κατά τύχη; 577 00:35:26,566 --> 00:35:29,500 Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν. 578 00:35:29,500 --> 00:35:33,000 -Εσύ δεν είσαι; -Λοιπόν, τουλάχιστον όχι προς το παρόν. 579 00:35:36,100 --> 00:35:41,100 Ίσως έχουμε δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή εδώ. 580 00:35:41,100 --> 00:35:44,133 Ω, δεν νομίζω ότι μου αρέσεις τώρα. 581 00:35:49,200 --> 00:35:51,066 -Το έκανες; 582 00:35:51,066 --> 00:35:53,600 -Δεν άκουσα τίποτα. 583 00:35:56,500 --> 00:35:59,266 Εμπιστεύεστε εύκολα, Μεγαλειότατε. 584 00:35:59,266 --> 00:36:02,133 Όμως κάποιοι κοντινοί σου άνθρωποι δεν σου εύχονται καλά. 585 00:36:03,333 --> 00:36:05,933 Θα σε έκαιγαν για τη δική τους φιλοδοξία. 586 00:36:05,933 --> 00:36:08,033 -ΠΟΥ; 587 00:36:08,033 --> 00:36:13,133 Saint-Georges, αν ξέρεις κάτι, πες μου. 588 00:36:13,133 --> 00:36:14,766 Απλά πες μου. 589 00:36:14,766 --> 00:36:17,433 - Πρόσεχε, Αντουανέτα. 590 00:36:22,166 --> 00:36:23,666 -Στίχοι. 591 00:36:37,800 --> 00:36:39,733 Η Josefina το ξέρει. 592 00:36:39,733 --> 00:36:41,900 Ξέρει για εμάς. 593 00:36:47,900 --> 00:36:50,033 Ήμασταν... -Συγχωρέστε με. 594 00:36:50,033 --> 00:36:51,866 Είχα μια ερώτηση για μια από τις σκηνές μας, έτσι. 595 00:36:51,866 --> 00:36:54,066 -Ναι, ευχαριστώ. 596 00:37:01,233 --> 00:37:03,866 -Αυτή η παράσταση ακυρώνεται. 597 00:37:06,366 --> 00:37:08,766 -Λούις---Θυμήσου ποιος είσαι. 598 00:37:08,766 --> 00:37:26,233 ♪ 599 00:37:26,233 --> 00:37:28,600 -Λυπάμαι πολύ, Μπομαρσέ. 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Δεν μπορούσα να συνεχίσω τη δουλειά. 601 00:37:32,233 --> 00:37:35,233 Μου ήρθε η αρρώστια. 602 00:37:35,233 --> 00:37:39,433 -Ήταν τρομερά άρρωστη. 603 00:37:39,433 --> 00:37:41,466 -Λοιπόν, θα ορίσουμε άλλη ημερομηνία για την παράσταση. 604 00:37:41,466 --> 00:37:43,466 Όταν είσαι καλά. 605 00:37:46,100 --> 00:37:53,033 Αλλά... μήπως δεν το επιτρέψει ο Βασιλιάς; 606 00:37:57,333 --> 00:37:59,066 βλέπω. 607 00:38:01,433 --> 00:38:07,500 -Ήλπιζα ότι, για χάρη των οικονομικών μου, 608 00:38:07,500 --> 00:38:09,366 Η μικρή μας παράσταση θα οδηγούσε 609 00:38:09,366 --> 00:38:11,200 σε μια επαγγελματική παράσταση στο Παρίσι. 610 00:38:11,200 --> 00:38:14,600 -Συγγνώμη, Μπομαρσέ. 611 00:38:23,633 --> 00:38:25,866 -Λοιπόν, πόσα είδε αλήθεια ο Λούης; 612 00:38:25,866 --> 00:38:28,666 -Τίποτα. 613 00:38:28,666 --> 00:38:30,566 Ολοι. 614 00:38:30,566 --> 00:38:34,066 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να του κάνω κακό. 615 00:38:34,066 --> 00:38:35,966 Τι πρέπει να κάνω; 616 00:38:35,966 --> 00:38:38,933 -Πρέπει να του δείξεις ότι δεν σε έχασε. 617 00:38:42,000 --> 00:38:43,900 -Ως; 618 00:38:43,900 --> 00:39:17,000 ♪ 619 00:39:01,366 --> 00:39:17,000 ♪ 620 00:39:17,000 --> 00:39:19,100 -Ήταν ηλίθιο. 621 00:39:20,700 --> 00:39:24,233 Είσαι πολύ ανόητος που αποδέχεσαι αυτόν τον ρόλο. 622 00:39:24,233 --> 00:39:27,100 Με άφησε εκτεθειμένο στην αντίληψη για κάτι ακατάλληλο, 623 00:39:27,100 --> 00:39:29,000 και λυπάμαι. 624 00:39:29,000 --> 00:39:31,233 -Αν σε είχε βρει κάποιος άλλος μόνος μαζί του. 625 00:39:32,766 --> 00:39:35,800 -Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 626 00:39:35,800 --> 00:39:38,633 Ποτέ. 627 00:39:38,633 --> 00:39:40,633 υπόσχομαι. 628 00:39:43,500 --> 00:39:45,833 -Ο Beaumarchais ήταν πολύ στενοχωρημένος; 629 00:39:49,733 --> 00:39:52,133 -Ναι. 630 00:39:52,133 --> 00:39:55,566 Δεν πρέπει να τιμωρηθώ για το λάθος μου. 631 00:39:55,566 --> 00:39:58,800 Ίσως θα μπορούσατε να του παραχωρήσετε μια δημόσια παράσταση στο Παρίσι, 632 00:39:58,800 --> 00:40:01,066 με επαγγελματίες ηθοποιούς; 633 00:40:01,066 --> 00:40:03,433 Ο κόσμος θα το λατρέψει και το Beaumarchais. 634 00:40:03,433 --> 00:40:05,900 Θα μπορούσα επιτέλους να βγάλω κάποια χρήματα. 635 00:40:07,233 --> 00:40:09,566 -Μου αρέσει η νεότερη έκδοση. 636 00:40:11,400 --> 00:40:13,366 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια δημοφιλής απόφαση. 637 00:40:13,366 --> 00:40:15,366 Θα το σκεφτώ. 638 00:40:17,966 --> 00:40:20,100 -Νιώθω απαίσια. 639 00:40:23,533 --> 00:40:25,666 Με συγχωρείς; 640 00:40:29,566 --> 00:40:31,233 -Μείνε μαζί μου. 641 00:40:32,233 --> 00:40:41,500 ♪ 642 00:40:41,500 --> 00:40:43,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 643 00:40:52,933 --> 00:40:54,966 [χτυπώντας την πόρτα] 644 00:40:58,466 --> 00:41:01,333 - Σεβασμιώτατε. -Κόμισσα. 645 00:41:01,333 --> 00:41:03,100 -Άργησες πολύ. 646 00:41:03,100 --> 00:41:06,266 Αλλά σε παρακαλώ μπες. 647 00:41:06,266 --> 00:41:10,900 ♪ 648 00:41:20,333 --> 00:41:24,633 Ερρίκος Β' του Βαλουά, ο πρόγονός μου. 649 00:41:24,633 --> 00:41:26,900 -[Ρόχαν] Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 650 00:41:28,066 --> 00:41:31,600 Μια σημαντική δωρεά στη μικρή φιλανθρωπία σας. 651 00:41:31,600 --> 00:41:35,466 -Οι φτωχές πεσμένες γυναίκες είναι στο χρέος σου. 652 00:41:35,466 --> 00:41:37,333 Παρακαλώ. 653 00:41:40,266 --> 00:41:44,133 -Οι γυναίκες που υποστηρίζεις είναι ελεύθερες αμαρτωλές. 654 00:41:44,133 --> 00:41:46,966 Μπαίνεις σε μπελάδες; 655 00:41:49,633 --> 00:41:52,000 -Είμαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα, και οι προστατευόμενοι μου είναι επίσης. 656 00:41:52,000 --> 00:41:55,733 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που προσβάλλουν τον Θεό με τέτοιες ερωτήσεις. 657 00:41:55,733 --> 00:41:57,800 Φύγε. Πάρε τα λεφτά σου. 658 00:41:57,800 --> 00:41:59,433 -Κοντέσα, δεν καταλαβαίνεις. 659 00:41:59,433 --> 00:42:02,066 -Δεν θέλεις να με αποπλανήσεις; 660 00:42:02,066 --> 00:42:05,966 — Παράδεισος, όχι! Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 661 00:42:09,966 --> 00:42:12,333 -[γέλια] 662 00:42:12,333 --> 00:42:15,066 Συγχώρεσέ με, καρδινάλιε. Μερικές φορές μιλάω από τη σειρά μου. 663 00:42:15,066 --> 00:42:17,233 και η ακούσια πρόκληση προσβολής. 664 00:42:17,233 --> 00:42:20,200 -Έχω το ίδιο λάθος. 665 00:42:20,200 --> 00:42:21,933 Έτσι θύμωσα με τη Βασίλισσα. 666 00:42:21,933 --> 00:42:24,766 -Είμαστε λοιπόν αδελφές ψυχές. 667 00:42:24,766 --> 00:42:27,200 Και τώρα σταθεροί φίλοι. 668 00:42:27,200 --> 00:42:30,166 —Αφήστε τον υπηρέτη σας να φέρει κρασί. Θα μείνω λίγο. 669 00:42:30,166 --> 00:42:33,366 -Ω, τι ωραία ιδέα, αλλά αδύνατη. 670 00:42:33,366 --> 00:42:35,633 Πρέπει να συναντήσω άλλους ευεργέτες απόψε. 671 00:42:35,633 --> 00:42:37,533 —Μα η δωρεά μου; Θα το μάθει η Βασίλισσα; 672 00:42:37,533 --> 00:42:39,633 -Α, ναι. Ναί. 673 00:42:39,633 --> 00:42:41,466 Αλλά φυσικά δεν πρέπει ποτέ να του το αναφέρετε αυτό. 674 00:42:41,466 --> 00:42:44,033 Πιστεύει ότι η φιλανθρωπία πρέπει να παραμείνει ιδιωτική. 675 00:42:44,033 --> 00:42:47,133 Αλλά για μεγαλύτερες δωρεές συνήθως στέλνει ένα ευχαριστήριο σημείωμα. 676 00:42:47,133 --> 00:42:49,700 - Πότε μπορώ να το περιμένω; -Και τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. 677 00:42:49,700 --> 00:42:51,333 [χτυπά την πόρτα] 678 00:42:59,366 --> 00:43:01,166 -[Βιλέτ] Πόσο; 679 00:43:01,166 --> 00:43:03,066 -Αρκεί για ένα ενοίκιο άλλου μήνα για αυτό το μέρος, 680 00:43:03,066 --> 00:43:06,666 και αγοράστε τα καλύτερα μελάνια. 681 00:43:06,666 --> 00:43:09,000 Ήρθε η ώρα να γίνεις Βασίλισσα. 682 00:43:09,000 --> 00:43:10,966 -Ω! 683 00:43:10,966 --> 00:43:14,100 [αδιάκριτη φλυαρία] 684 00:43:33,866 --> 00:43:38,033 -[Άνθρωπος] Καλωσορίστε τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα στο Παρίσι. 685 00:43:38,033 --> 00:43:41,866 [χειροκροτήματα] 686 00:43:41,866 --> 00:43:43,933 -Καληνύχτα. 687 00:43:45,133 --> 00:43:48,200 [Man] Παρακαλώ πάρτε θέση για την επαγγελματική πρεμιέρα. 688 00:43:48,200 --> 00:43:50,900 από το The Marriage of Figaro. 689 00:44:03,166 --> 00:44:05,233 -Δεν βλέπω τι επιτυγχάνει αυτό. 690 00:44:05,233 --> 00:44:07,500 -Περιμένετε. 691 00:44:13,433 --> 00:44:16,866 [Το πλήθος λαχανιάζει και χειροκροτεί] 692 00:44:20,033 --> 00:44:22,833 -19 πόδια επί 26. 693 00:44:22,833 --> 00:44:25,466 [Suzanne] Κοίτα, Figaro. Το νυφικό μου καπέλο. 694 00:44:25,466 --> 00:44:28,100 Πιστεύετε ότι είναι καλύτερα έτσι; 695 00:44:28,100 --> 00:44:31,233 -[γέλια] -Το κατοικίδιο μου, είναι τέλειος. 696 00:44:31,233 --> 00:44:33,700 -Υπήρχε κάτι που θέλατε, κύριε; 697 00:44:33,700 --> 00:44:36,200 Αν με έβλεπαν μόνο μαζί σου... 698 00:44:36,200 --> 00:44:40,200 -Θα ήταν πολύ άβολο αν με έβρισκαν εδώ. 699 00:44:40,200 --> 00:44:43,100 Αλλά νομίζω ότι έχετε επίγνωση των συναισθημάτων μου. 700 00:44:43,100 --> 00:44:45,100 -Εννοείς, Σούζαν, 701 00:44:45,100 --> 00:44:48,000 Αλήθεια είχε σκοπό να σε αποπλανήσει; 702 00:44:48,000 --> 00:44:50,133 -Α, όχι. 703 00:44:50,133 --> 00:44:52,100 Η κυριαρχία του δεν θα ενοχλούσε τόσο πολύ για έναν υπηρέτη. 704 00:44:52,100 --> 00:44:53,933 [γέλιο] 705 00:44:53,933 --> 00:44:56,066 Προσπάθησε να με αγοράσει. 706 00:44:56,066 --> 00:44:58,066 [γέλιο] 707 00:44:58,066 --> 00:45:00,533 -[Κοντέσα] Στείλτε του ένα μήνυμα αμέσως λέγοντάς του ότι... 708 00:45:00,533 --> 00:45:02,100 Βρείτε το στον κήπο. 709 00:45:02,100 --> 00:45:03,600 Πάρτε αυτό το στυλό και θα αποφασίσουμε το μέρος. 710 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 - Να του γράψω; -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 711 00:45:06,000 --> 00:45:08,233 — Μα, κυρία, τουλάχιστον θα έπρεπε να είστε εσείς… 712 00:45:08,233 --> 00:45:11,400 -Θα αναλάβω όλη την ευθύνη. 713 00:45:11,400 --> 00:45:14,166 Νέοι στίχοι για την παλιά μελωδία. 714 00:45:14,166 --> 00:45:17,533 Πόσο γλυκό είναι το απαλό αεράκι το σούρουπο, 715 00:45:17,533 --> 00:45:20,833 κάτω από τις απλωμένες καστανιές. 716 00:45:22,433 --> 00:45:27,666 -[Σούζαν] Κάτω από τις απλωμένες καστανιές. 717 00:45:27,666 --> 00:45:29,333 Συνεχίζω. 718 00:45:29,333 --> 00:45:30,466 [Κοντέσα] Νομίζεις ότι δεν θα καταλάβει; 719 00:45:31,800 --> 00:45:35,366 Τι αδύναμο και απατηλό πλάσμα είσαι! 720 00:45:35,366 --> 00:45:38,900 Τίποτα που ζει και αναπνέει στη δημιουργία δεν μπορεί να αρνηθεί τη φύση του. 721 00:45:38,900 --> 00:45:42,166 Είναι δικό σου να είσαι άπιστος; 722 00:45:42,166 --> 00:45:44,666 Μετά την ορκωμοσία, ενώπιον της Κυριότητάς Του, 723 00:45:44,666 --> 00:45:46,433 ότι δεν θα πήγαινε. 724 00:45:46,433 --> 00:45:48,466 Όχι, μετρ, δεν θα το έχεις. 725 00:45:48,466 --> 00:45:51,166 Δεν θα το έχεις! -[γέλια] 726 00:45:51,166 --> 00:45:52,800 -Το νομίζεις επειδή είσαι μεγάλος Κύριος 727 00:45:52,800 --> 00:45:55,233 Ότι είσαι μεγάλη ιδιοφυΐα; 728 00:45:55,233 --> 00:45:58,200 Ευγένεια, πλούτος, βαθμός, 729 00:45:58,200 --> 00:46:03,166 Οι υψηλές θέσεις, αυτά τα πράγματα κάνουν έναν άντρα πολύ περήφανο. 730 00:46:03,166 --> 00:46:05,400 Τι έκανες όμως για να τους κερδίσεις; 731 00:46:05,400 --> 00:46:08,566 Το να γεννηθείς, αυτό είναι όλο. 732 00:46:08,566 --> 00:46:11,566 Αφαιρέστε τα προνόμιά σας και τι μένει; 733 00:46:11,566 --> 00:46:14,600 Ένας πολύ φυσιολογικός άνθρωπος. 734 00:46:14,600 --> 00:46:16,366 -Άλλαξες το κείμενο; 735 00:46:16,366 --> 00:46:18,866 -[Φίγκαρο] Ενώ εγώ, προς Θεού, ήμουν ένα πρόσωπο στο πλήθος... 736 00:46:18,866 --> 00:46:20,766 -Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; -[Φίγκαρο] Έπρεπε να αποδείξω περισσότερα. 737 00:46:20,766 --> 00:46:23,466 Ικανότητα και διανοητική δύναμη μόνο για να μείνεις ζωντανός, 738 00:46:23,466 --> 00:46:26,400 Και τολμάς να διασταυρώσεις τα ξίφη μου; 739 00:46:26,400 --> 00:46:29,866 -Το δέχτηκες αυτό; -Οχι. 740 00:46:29,866 --> 00:46:31,566 Ο Μπομαρσέ μας πρόδωσε. 741 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 [Figaro] Τέλος πάντων, αφού ένας άντρας πρέπει να φάει, 742 00:46:33,566 --> 00:46:38,066 Ακονίζω το στυλό μου και ρωτάω για το τελευταίο θέμα της συζήτησης. 743 00:46:38,066 --> 00:46:41,466 Μου έχουν πει ότι, εφόσον απέχω, 744 00:46:41,466 --> 00:46:47,700 αναφέροντας την κυβέρνηση, τη θρησκεία, την πολιτική, 745 00:46:47,700 --> 00:46:52,266 ηθική, δημόσια πρόσωπα, οργανώσεις με επιρροή, όπερα, 746 00:46:52,266 --> 00:46:56,066 ή οποιοδήποτε άλλο είδος θεάτρου και όποιος είναι οποιοσδήποτε, 747 00:46:56,066 --> 00:46:59,766 Είμαι ελεύθερος να δημοσιεύω ό,τι θέλω! 748 00:46:59,766 --> 00:47:01,700 [χειροκροτήματα] 749 00:47:01,700 --> 00:47:04,766 Μόλις πάρεις άδεια από δύο ή τρεις λογοκριτές. 750 00:47:04,766 --> 00:47:07,333 [μπουκ] 751 00:47:12,600 --> 00:47:15,033 [Άνθρωπος] Μην το λογοκρίνεις! 752 00:47:15,033 --> 00:47:18,000 [μπουκάρει πλήθος] 753 00:47:33,466 --> 00:47:35,100 -[Λούις] Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό μαζί σου. 754 00:47:35,100 --> 00:47:36,600 Σε ό,τι με αφορά, το θέμα έχει διευθετηθεί. 755 00:47:36,600 --> 00:47:39,066 Σίγουρα μπορούμε να το σώσουμε αυτό. —Θα το κάνουμε; Όχι, όχι, όχι. 756 00:47:39,066 --> 00:47:40,733 Προφανώς δεν καταλαβαίνεις 757 00:47:40,733 --> 00:47:43,500 της πολιτικής ή των κρατικών υποθέσεων. 758 00:47:43,500 --> 00:47:45,466 -Δεν είναι δίκαιο! 759 00:47:45,466 --> 00:47:48,000 Λουίς, δεν μου επέτρεψες ποτέ να καταλάβω, 760 00:47:48,000 --> 00:47:49,966 αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει. 761 00:47:49,966 --> 00:47:54,166 -Έχεις κάνει ήδη αρκετά. -[Marie] Δεν φταίω εγώ. 762 00:47:54,166 --> 00:47:56,033 Υποτίθεται ότι είναι φίλος μας! 763 00:47:56,033 --> 00:47:58,166 -Έξω από τη Βαστίλη έχει συγκεντρωθεί πλήθος. 764 00:47:58,166 --> 00:47:59,633 Λένε τον Beaumarchais ήρωα και εσένα δεσπότη. 765 00:47:59,633 --> 00:48:01,433 -Αυτό είναι γελοίο! 766 00:48:01,433 --> 00:48:03,100 -Δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από αυτή την καταραμένη δουλειά τώρα. 767 00:48:03,100 --> 00:48:04,566 Θα μας κυνηγήσει. -Θα σταματήσεις; 768 00:48:04,566 --> 00:48:05,733 -Μη φεύγεις έτσι! -Ήσουν τόσο απελπισμένος. 769 00:48:05,733 --> 00:48:08,033 -Είμαι βασιλιάς! 770 00:48:08,033 --> 00:48:52,700 ♪ 771 00:48:52,700 --> 00:48:54,400 -Φωνάζουν να αφεθεί ελεύθερος ο Μπομαρσέ. 772 00:48:54,400 --> 00:48:56,900 Από τη Βαστίλη. 773 00:48:56,900 --> 00:49:00,833 -Σε υποτίμησα. 774 00:49:00,833 --> 00:49:04,066 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα υπήρχε τόσος θυμός για ένα ανόητο παιχνίδι. 775 00:49:04,066 --> 00:49:06,300 -Η σύλληψη του Beaumarchais δείχνει τον Louis ως τον τύραννο που είναι, 776 00:49:06,300 --> 00:49:08,733 και αυτή η δημοτικότητα μπορεί να χαθεί... 777 00:49:08,733 --> 00:49:10,366 και κέρδισε. 778 00:49:10,366 --> 00:49:11,966 -Δεν είμαι ακριβώς άνθρωπος του λαού. 779 00:49:11,966 --> 00:49:13,933 -[Συγχαρητήρια] Όχι ακόμα, δεν είσαι. 780 00:49:13,933 --> 00:49:15,766 Αν θέλετε να εκπληρώσετε την προφητεία του Cagliostro, 781 00:49:15,766 --> 00:49:19,166 Πρέπει να αντικαταστήσεις τον Λούις στην καρδιά και στο μυαλό τους. 782 00:49:19,166 --> 00:49:23,566 -Ένας βασιλιάς χρισμένος από τον λαό του, όπως στην Αγγλία. 783 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Συνταγματικός μονάρχης. 784 00:49:31,133 --> 00:49:33,400 -Είπα στον Λούις. 785 00:49:33,400 --> 00:49:35,566 τον προειδοποίησα. 786 00:49:37,433 --> 00:49:41,700 Προσπάθησα να τον στηρίξω, αλλά είναι άχρηστο. 787 00:49:43,433 --> 00:49:46,000 -Ένας βασιλιάς πρέπει να είναι άθραυστος. 788 00:49:49,266 --> 00:49:51,166 Δάσκαλος. 789 00:49:56,366 --> 00:49:58,933 [το άλογο εγγίζει] 790 00:50:00,666 --> 00:50:03,800 [άντρες που ουρλιάζουν] 791 00:50:12,433 --> 00:50:14,066 -Πόσο καιρό λείπει; 792 00:50:14,066 --> 00:50:16,633 -Σκεφτήκαμε αρκετές ώρες. 793 00:50:16,633 --> 00:50:18,433 -Που κοίταξες; 794 00:50:18,433 --> 00:50:20,066 -[Vergennes] Δεν έχουν βρει τίποτα στην ανατολική περίμετρο. 795 00:50:20,066 --> 00:50:22,766 Ελέγχουν τη δύση. 796 00:50:22,766 --> 00:50:24,600 -Σέλωσε το άλογό μου, αμέσως. 797 00:50:24,600 --> 00:50:26,066 Θα ψάξω στο βόρειο δάσος. 798 00:50:26,066 --> 00:50:27,600 -Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά, Μεγαλειότατε. 799 00:50:27,600 --> 00:50:30,766 Έλα στο γραφείο του Λούις. Θα σας το εξηγήσω εκεί. 800 00:50:34,666 --> 00:50:37,500 -[Προβηγκία] Φέρτε μου τους δίσκους της Καλόν. 801 00:50:37,500 --> 00:50:39,366 Σύγκληση Υπουργικού Συμβουλίου. 802 00:50:39,366 --> 00:50:41,100 -Περίμενε, τι κάνεις; 803 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 -Πρέπει να εξασφαλίσω τα χαρτιά του Βασιλιά. 804 00:50:43,100 --> 00:50:47,233 —Δεν χρειάζεται. Θα ξεκινήσω με τα προκαταρκτικά έγγραφα. 805 00:50:47,233 --> 00:50:49,766 -Δεν έχεις τον έλεγχο εδώ. 806 00:50:51,466 --> 00:50:56,200 -Οχι. Όχι, όχι ακόμα. 807 00:50:56,200 --> 00:50:57,833 Αλλά μην ανησυχείς. 808 00:50:57,833 --> 00:51:03,066 Όταν πάρω την Αντιβασιλεία, θα σε φροντίσω. 809 00:51:03,066 --> 00:51:04,766 Και τα παιδιά σας. 810 00:51:04,766 --> 00:51:06,533 -[Breteuil] Πώς τολμάς! 811 00:51:06,533 --> 00:51:09,500 -Αν μπορώ να το πω, η υιοθέτηση αυτής της θέσης είναι πρόωρη. 812 00:51:09,500 --> 00:51:11,733 -Βερζέν, πρέπει να εμποδίσουμε την είδηση ​​να φτάσει στο Παρίσι. 813 00:51:11,733 --> 00:51:13,566 μέχρι να συμφωνήσουμε σε μια δημόσια δήλωση. 814 00:51:13,566 --> 00:51:15,700 -[Vergennes] Κύριε, ξέρω το καθήκον μου. 815 00:51:15,700 --> 00:51:17,433 -[Προβηγκία] Βεργέννες. -[Vergennes] Παρακαλώ αφήστε μας να περιμένουμε. 816 00:51:17,433 --> 00:51:19,533 για να δούμε πώς εξελίσσονται τα γεγονότα. 817 00:51:19,533 --> 00:51:21,400 [Προβηγκία] Δεν μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση. 818 00:51:21,400 --> 00:51:23,600 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι το στέμμα είναι ασφαλές στα χέρια μου. 819 00:51:23,600 --> 00:51:27,800 -Προβέντζα, εκδίδει ανακοίνωση δηλώνοντας ότι ο Βασιλιάς έχει 820 00:51:27,800 --> 00:51:29,566 έστρεψε τον αστράγαλό του. 821 00:51:31,333 --> 00:51:35,700 ΑΛΗΘΗΣ. Μας ανησύχησες. 822 00:51:35,700 --> 00:51:38,466 Πραγματικά μας ανησυχήσατε. 823 00:51:38,466 --> 00:51:41,033 -Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 824 00:51:47,066 --> 00:51:49,600 -Η Provenza φαίνεται απογοητευμένη. 825 00:51:49,600 --> 00:51:52,300 [Η πόρτα ανοίγει] 826 00:51:52,300 --> 00:51:54,133 -Εντάξει. -Ο γιατρός, Μεγαλειότατε. 827 00:51:54,133 --> 00:51:56,433 -Α, ευχαριστώ. 828 00:52:07,233 --> 00:52:09,866 -Breteuil. 829 00:52:11,766 --> 00:52:14,866 εχεις δικιο. Αν συμβεί κάτι στον Λούις, 830 00:52:14,866 --> 00:52:17,800 Η Προβηγκία θα καταστρέψει εμένα και τα παιδιά. 831 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 Και δεν θα μπορέσω να το σταματήσω. Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 832 00:52:20,900 --> 00:52:23,533 γιατί δεν έχω χρήματα, δεν έχω πόρους, 833 00:52:23,533 --> 00:52:26,433 και ό,τι έχω ανήκει στη Γαλλία. 834 00:52:26,433 --> 00:52:29,166 Δεν έχω τίποτα 835 00:52:30,033 --> 00:52:33,566 Πρέπει να είμαι βασίλισσα με πραγματική δύναμη. 836 00:52:35,000 --> 00:52:37,066 -Δεν θα αρέσει στους Γάλλους. 837 00:52:40,433 --> 00:52:42,900 -Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αγώνα. 838 00:52:43,333 --> 00:52:49,966 ♪ 839 00:52:49,966 --> 00:52:51,766 Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος. 840 00:52:51,766 --> 00:52:54,633 Διατίθεται διαδικτυακά και σε καταστήματα. 841 00:52:54,633 --> 00:52:56,200 Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο 842 00:52:56,200 --> 00:52:57,433 με διαβατήριο PBS 843 00:52:57,433 --> 00:52:59,900 και στο Amazon Prime Video 844 00:52:59,900 --> 00:53:24,000 ♪